DSA Legal Solutions

DSA Legal Solutions, Professional Corporation代表者の挨拶

 

弊社のウェブサイトをご訪問いただき誠にありがとうございます。

私は、日本の弁理士として、そして、カリフォルニア州弁護士として、eDiscoveryの仕事等の訴訟支援に関わってきました。その度に、一体この作業にいくらかかっているのだろうか、この状況を日本企業は理解しているのだろうか、と思ってきました。実際に、日本企業の担当者に聞くと、費用がかかりすぎているが、どうしたら削減できるのだろうか、又は、一体どうなっているのか、などという声を耳にすることがあります。また、言葉の問題や文化の違いなどのため、いろんな意味でフラストレーションを溜めているように感じました。

そこで、日本の法制度、企業文化等を理解し、日本語を母国語としつつも英語も問題なく、さらに、米国でのeDiscoveryを含む訴訟支援に精通している弁護士が、日本企業と担当弁護士の間に立ち、訴訟支援のお手伝いができれば、日本企業の一助となるのではないかと考えた次第です。

そして、現在では訴訟支援のみならず、情報管理規定の作成・運用の支援・契約書作成支援など様々な分野で日本企業の米国での活動のお手伝いをさせていただいております。

大平恵美(代表者)

大平恵美は、この弁護士法人の設立者であり、日本では、弁理士として活躍する。固い決意を抱いて、アメリカに渡米し、カリフォルニア州の弁護士となり、eDiscoveryを含む訴訟支援の仕事に携わる。その仕事の中で、日本企業が米国での訴訟手続き及びその現状を知っているようで、きちんと理解していないが故に、莫大な費用を負担していることや、その仕事に携わる人達の仕事の質の低さに気がつく。そこで、こういった点を改善できないか模索する。そして、ビジネスモデルを確立し、DSA Legal Solutions, Professional Corporationを設立する。 

現在は、訴訟支援のほか、知的財産権に関わる権利行使、企業内研修、契約書草案や交渉など多岐にわたった仕事をしている。

資格

 弁護士 (カリフォルニア州)

 弁理士(日本) 

専門分野:

  • 知的財産法(インターネット法含む)
  • eディスカバリなど訴訟支援
  • 情報管理関連(information governance)
  • 契約関連

学歴:

名古屋大学法学部法律学科卒業 

University of Southern California, Gould school of Law, Los Angeles, CA (LLM)  

Memberships:

  • 日本弁理士会
  • California State Bar Member
  • Los Angeles County Bar Association Member
  • AIPLA
  • LES USA/CANADA
  • LES Japan

福岡里絵(DSA言語部門責任者) 

パリで子供時代を過ごし、日本で思春期を経て、ロサンゼルスの大学に入学するために渡米。海外生活に富み、ものごころが着くころには、生活の端はしで起こる異文化間コミュニケーションの「Lost in Translation(訳時に言いたいことの本質が抜けてしまう)」を肌で感じ、自然と「言葉の世界」に興味を持ち始める。

DSAでは、eDiscovery(フィルタリング時)の言語学を応用したデータ選定および訳者の指導、訳のローカライゼーション・マネージメントを行っている。

またDSAの職務と平行して、南カリフォルニア大学にて英語・日本語およびフランス語に焦点を当てた文化、性別、時間、地理等の要因による言葉の「ニュアンス(概念)」の幅を研究し、異文化間の言葉の「共通・非共通な本質」を特定し、訳を狭義・広義に表現することでミスコミュニケーションを最小限に防ぐ努力をしている。 

言語:日本語、英語、フランス語 

学歴: 

University of Southern California, Social Psychology (Comparative Linguistics), Ph.D. 

University of Southern California, French Literature, Comparative Literature, M.A.

 

 

 

 

 

連絡先

 

DSA Legal Solutions, Professional Corporation

 

1763 Fairway Drive

Seaside, CA

 

Phone

+1 424/380 2291

 

E-mail

info@dsajp.com

 

又は コンタクトフォームをお使いください。

 

東京オフィス

〒162-0842

東京都新宿区市谷砂土原町2-1-4ー104

Phone

+81 3/6271/8848

 

 

営業時間

0900 - 1700 (月-金)

土・日及び祝日はお休みとさせていただきます。

 

News

Print | Sitemap
© DSA Legal Solutions, Professional Corporation